segunda-feira, 21 de fevereiro de 2011

Diálogos (3)

- Doutor, acho que estou louco.
- Deixe de tolice. Quem lhe disse isso?
- Uma voz...

****
- Maricota, como é mesmo o nome daquela doença que eu tenho?
- Amnésia!

****
- Professor, diga uma frase de espírito.
- “Hoje à noite venho lhe assombrar!”

****
- Meu marido só pensa em sexo.
- Pois o meu pensa, e também faz.
****
- Só sei que nada sei.
- Pois eu, nem isso.



segunda-feira, 14 de fevereiro de 2011

Humor e linguagem

O texto de humor é excelente material para o estudo da língua. Isso porque os recursos que levam ao riso decorrem de uma relação muito peculiar entre significante e significado. O efeito humorístico vem de uma ruptura que, como no texto poético, promove uma desautomatização do sentido. Espera-se uma coisa, e aparece outra. Primeiro, o ouvinte/leitor se depara com o imprevisto; depois, constata que esse imprevisto aponta para outro sentido, portador de uma intenção crítica ou irônica.

Vejamos três exemplos, todos do que se poderia chamar “piadas de casal” (casais comumente são fontes de narrativas humorísticas; em Shakespeare e nos românticos em geral aparecem também como alvos de tragédia, sublimidade, ou as duas coisas juntas).

Eis o primeiro exemplo. Conversam marido e mulher, e de repente ela diz: “ -- Querido, tive uma ideia.” E ele: “Teve?” A resposta do marido à declaração da mulher é despropositada. Esperava-se que ele quisesse saber qual fora a ideia. Ao surpreender com a indagação um tanto exclamativa “Teve?”, o homem emite um juízo sobre o intelecto da sua esposa; sugere que ela ter ideias é no mínimo algo muito raro. Rimos não da resposta impertinente, mas do sentido para o qual essa resposta aponta.

O segundo e o terceiro exemplos assentam na ambiguidade, que é um manancial de piadas. A palavra nesses casos tem mais de um sentido, dos quais um é convencional e pertinente -- e o outro “não cabe” na situação, aparece como intruso. Por força dessa intrusão abre-se uma clareira semântica, propõe-se um nexo associativo surpreendente, que promove o riso.

Vamos ao segundo exemplo, também um diálogo. Desta vez quem fala primeiro é o homem: “ - Querida, acho que nascemos um para o outro.”

“- É verdade. Difícil vai ser encontrar esse outro.”

A piada ironiza o velho clichê da retórica amorosa “nascer um para o outro”. O efeito humorístico decorre da ambiguidade do pronome “outro”, que na fala do homem tem um caráter menos neutro e mais definido (“o outro” é cada um dos dois). A mulher, contudo, interpreta o outro como “alguém”, “outra pessoa”. Mas não rimos disso. Rimos do que se revela na “troca”, ou seja, que o homem com quem ela está ainda não é aquele por quem seu coração espera. Coloquei “troca” entre aspas, pois freudianamente a mulher não faz confusão alguma. O aparente engano reflete uma verdade que seu inconsciente conhece muito bem.

Agora o terceiro exemplo. Terminada a cerimônia, o homem diz à mulher com quem acabou de se casar: “- Agora devemos nos transformar em um só corpo e um só espírito. Proponho que sejam os meus.”

Essa é uma piada machista, tanto que a mulher não tem voz; só o homem fala. A figura que promove o efeito humorístico é a antítese entre a ideia de igualdade, presente no primeiro período (devemos ser “um só”), e a locução “os meus” do segundo, que destaca apenas a figura masculina. O humor não seria possível sem a ambiguidade presente em “um só”, que dá ideia tanto de fusão (promovida pelo casamento) quanto de exclusão (traduzida no propósito do homem de se superpor à mulher).

segunda-feira, 24 de janeiro de 2011

Questões transcendentes (e respostas nem tanto) (2)

1) Acha a existência gratuita? R.: De modo algum. Tudo nela é pago -- da maternidade, onde nascemos, à capelinha onde vão nos velar.

2) O que é, para você, um grande homem? R.: Um grande homem, o mais das vezes, é alguém de quem só se conhece uma pequena parte.

3) Tem medo de ser esquecido pelas pessoas? R.: Por algumas, tenho medo de ser lembrado.

4) Que acha do casamento aberto? R.: O casamento é uma sociedade de companhia limitada. Abrir o capital pode ser um risco.

5) Aponte uma diferença entre juventude e velhice. R.: Na juventude fazemos sonetos. Na velhice rezamos -- ou fazemos piadas.

6) Que acha do radicalismo? R.: Sou rigorosamente contra toda espécie de radicalismo.

7) Acha que o Acaso nos governa? R.: O Acaso pode ser a lógica de Deus.

8) Acredita em movimentos sociais? R.: Acredito mais nos sexuais, pois eles não discriminam quem está em cima e quem está embaixo.

9) Faria um pacto com o diabo? R.: Desconfio de que ele não ia aceitar. Minha alma foi contaminada pela bondade.

10) O que o tira do sério? R.: Uma boa piada. 

sábado, 15 de janeiro de 2011

Diálogos (2)

- Você me acha um animal!
- Eu nunca achei isso de você, já disse. E vê se para de grunhir no meu ouvido!

****

- Doutor, cheguei à conclusão de que sou “burro”.
- Ótimo. Isso mostra que não lhe falta de todo a lucidez.

****

- Dizem que se bebia muito nos mosteiros medievais.
- É que naquela época o hálito fazia o monge.

****

A mãe notou que Pedrinho não saía da frente do espelho. Um dia perguntou, intrigada:
- O que você tanto faz aí?
- Não adianta, não adianta.
- Não adianta o quê, filho?
- O professor disse que eu preciso aprender a rir de mim mesmo. Desde hoje eu tento, e nada.

****
- Sabem o que a corneta disse para o músico?
- Não me toque!

quarta-feira, 29 de dezembro de 2010

Antonina

Eu a chamava de tia Tó. Das irmãs de meu pai, era com quem mais me dava. Morava em frente ao Colégio Pio XI, dirigido pelo tio Emídio, e muitas vezes quando eu saía de lá ia pedir a ela que me auxiliasse nas lições. Chegava ainda fardado, pensando em depois aproveitar a xepa da casa de minha avó.
Dona Judith queria que todos se alimentassem bem e tinha especial preocupação com Tó, que considerava a mais frágil de suas filhas. “Essa menina é fraca, precisa comer mais”. Dizia isso sugestionada por uma doença pulmonar que a filha tivera quando criança.
E lá vinham leite, frutas, ovos mexidos, dos quais eu sempre me aproveitava . Os ovos mexidos ficaram sendo para mim o que foi para Proust a madeleine; quando hoje bebo um (com remorso, por causa do colesterol) sou transportado à minha infância campinense, que só não foi melhor por causa das crises de asma -- felizmente menos severas que a do francês.
Tia Tó era muito religiosa. Sempre que eu a visitava, à tardinha, ela me chamava para rezar o terço junto com as irmãs. Esse era um ritual diário na família. Embora eu me impacientasse com aquilo (por que se repetiam tantas vezes as mesmas preces?), esperava resignado. É que depois haveria uma recompensa, digamos, celestial: comer peras ou maçãs. Naquele tempo essas frutas eram raras, e bem caras, mas não poderiam faltar no pródigo cardápio da minha avó. Uma das recordações que guardo é a da tia no alpendre descascando as maçãs -- vermelhíssimas -- e me dando uns pedaços.
Pensava-se que a moça franzina não se casaria, mas o destino tinha outros planos. E lhe deu um casamento... das Arábias. Pode não ter sido bem isso, mas o fato é que se casou com um árabe recém-chegado ao Brasil. Armando mal falava português; nesse tempo, acompanhado por um menino que transportava uma grande mala, oferecia em domicílio os produtos. Um dia bateu na casa da Getúlio Vargas e com o seu jeito simpático e despachado, apesar da voz engrolada, encantou Dona Judith e tia Tó. Presumo que foi nessa ordem, pois minha avó foi quem primeiro se entusiasmou com a ideia do casamento. E se manteve a partir daí como uma espécie de “cabo nupcial”.
Depois disso nos afastamos, mas vez por outra me diziam que Tó perguntara por mim. Cheguei várias vezes a projetar uma visita, que por uma ou outra razão não se realizou. Agora ficou definitivamente impossível. Na última terça-feira me ligaram dizendo que ela tinha morrido. A causa -- infecção pulmonar -- foi uma confirmação tardia e irônica dos temores de dona Judith.
Não acredito em coincidências, mas há uma misteriosa sintonia no fato de ela ter morrido tão perto do Natal. Sua fisionomia pálida parecia a de um daqueles anjos que no presépio festejam a chegada da Criança. Quem sabe se não foi chamada para isso? Vou me lembrar dela tocando no violão a valsa que meu pai compôs quando eu nasci. E sobretudo vou ter sempre em mim o gosto que ela imprimiu a minha infância. Um gosto de maçã e oração.

segunda-feira, 29 de novembro de 2010

Diálogos

Diálogos


I

- Querida, acho que nascemos um para o outro.

- Concordo. Difícil vai ser encontrar esse outro.

II

- Meu filho é um “galinha” incorrigível.

- E você se queixa? O meu “solta a franga”.

III

- Patrão, eu... eu trabalho aqui há três anos e nunca tirei férias.

- Não se preocupe. Jamais vou obrigar você a isso.

IV

- Os padeiros entraram em greve.

- Ih, vai ser demissão em massa.

quarta-feira, 24 de novembro de 2010

Por que as mulheres vão mais ao médico do que os homens

Reportagem de “Veja” mostra que as mulheres vão mais ao médico do que os homens. Dá para entender as razões:


1) geralmente, para se conseguir a consulta, é uma novela;

2) o grande número de pessoas na sala de espera rende uma boa fofoca;

3) na saída, sempre se tem que comprar alguma coisa.